别告诉我说 我差点就错过了 这次四点的特别巡视
因为这个项目 你不得不用别的时间来办公
真让人高兴啊 原来你还在关心我的一举一动
都荒废十几年了 为什么还对这条地道这么感兴趣
我在主持一项净水工程
实地考察能让你事半功倍
得了吧
你巡查这条地道有几个月了吧
这里一定有对你很重要的东西
比获得环保主义者的拥护还要重要
放心吧 爸爸
在我把目光投往地下前 地面上还有大把地方等我发展呢
哪个组织在进行"阿瑞斯"*计划? (*阿瑞斯是希腊神话中的战神)
外人禁止入内
卢瑟先生 来得真准时啊
能告诉我 你在这里干什么吗?
非常愿意
但我更乐意在更隐秘的地方说
马上带着你的东西离开
我要叫警卫了
请吧
莱科斯
爸爸
超人前传 第六季 第十九集 "复仇"
本字幕由 YYeTs人人影视 翻译制作 更多美剧下载 请登陆 www.YYeTs.net
妈妈 出什么事了?
刚才有人打电话说这边发生了爆炸
朗尼 玛莎和克拉克在这儿 我们来了
莱科斯
我给莱科斯留过言了 我说这边情况危急
他还在那下面
家属们 伤员要马上接受抢救
克拉克 克拉克
在
你得救救莱科斯 他被人绑架了
警方知道这件事了吗?
他们知道 但来不及等他们行动了
赶紧走吧
稍等一下
莱科斯在哪里?
警察找不到他的 即使把废墟翻个遍也不行
那些地道简直就是一个迷宫
只有你能找到他 克拉克
他在地道里惹了个大麻烦
只有莱科斯自己能解决这个问题
快走吧
欢迎回到地下世界
你把我父亲怎么样了?
这跟我无关
我从来就对他没兴趣
你想怎么样?
我要见我丈夫...
美国特种部队警官韦斯·基南
他是被你们从战场上掳走的
基南夫人 卢瑟集团确实非常多元化
但贩卖人口绝对与我们无关
四个月前我得知韦斯的死讯
据说他驾驶的直升机 在阿富汗被击落
直觉告诉我事实并非如此
说句不中听的话 直觉不见得总是准的
只要你爱一个人 真正爱着他
失去他的时候 你一定会有感觉
我并没有怀疑你对你丈夫的感情
那天根本没有坠机事件
甚至在那个月里都没有坠机事件
部队也无法找回他的尸体
给我松绑
我在五角大楼有熟人
我能帮你找到他的
还在演戏啊
服过役的人多少懂得一些侦破手段
尽我所能 我得到的侦察结果就是这个
告诉我 卢瑟先生
财富五百强公司找特种兵干什么?
说啊!
保安人员找到这里只是个时间问题
你应该很清楚 他们绝对会毫不犹豫地朝你开枪
可惜这个地下迷宫的地图 几乎没有人搞得到
方圆五英里内已经被我布下C-4*炸药 (*一种威力强大的塑胶炸药)
要知道
使用炸药对我来说
已经是轻车熟路了
即使是短引线的也难不倒我
既然不相信我的话 你为什么不直接杀了我?
杀了你我就只好又从零开始了
再说 我愿意赌一把...
没准你这个地下小工事 还有你掳走韦斯的目的
没有你的性命重要
决定权在你
如果二十分钟内 我听不到韦斯的声音
炸药就全部引爆
怎么了? 卢瑟先生
难道你就没有为爱情疯狂过吗?
克洛依 有莱科斯的消息吗?
没有 而且警方已经撤出了救援队 他们说要先拆弹才能救援
那要拆到猴年马月去 朗尼说这些地道根本没个头
这么说莱科斯跟我们的魔鬼女大兵 从那瓦砾堆里爬出来也得不少时间
看来朗尼说得没错
如果我不救他 莱科斯就有生命危险
别指望我鼓励你去救那家伙
他对我妈妈下那种毒手
我才不介意他在地下 跟老鼠共度余生呢
相信我 克洛依
最近我也常常会有这种想法 这世界没有他一定会更美好 但...
人命关天你就别无选择
至少对于克拉克·肯特来说是这样
况且 那地道里也许藏着 莱科斯的什么秘密
那就瞒过那群防爆队员
再迅雷不及掩耳地冲进去
动作挺快啊 马盖先* (*<百战天龙>的男主角)
你的确得腾出手来给韦斯打电话
这么深的地道里手机根本没信号
这个有信号
拿着
拿着!
我的生命中不能没有韦斯
只要有一线希望能救回他
我就要尽我所能
这可没那么容易
给他打电话
快 我要跟他通话
我没法给你丈夫打电话
你真想死在这里吗? 剩下的时间不多了
快拨那该死的电话
他已经死了!
韦斯的确不是坠机身亡
他被M60机枪近距离射中
子弹穿透了他的肺 肝 还有心脏
卢瑟集团曾尝试救活他 但却已经来不及了
确实 我们没能让你丈夫 安详地离开人世
我很抱歉
但谎言比事实要让人好受得多
不
不是的
拆掉爆破装置
这样我们都能活着出去
爆炸是预先设定好的
我不会终止爆炸 就像你无法终止这个...
救护车专用
你来了真好 朗娜
莱科斯有消息了吗?
还没有
我不知道你的想法
但你来这里 朗尼一定会很感动
也许来杯茶能舒缓一下情绪
我先走了 我想呼吸些新鲜空气
我想见他
对不起 卢瑟夫人 病人马上要进行手术了
听我说
我丈夫失踪了 而朗尼是最后一个跟他见面的人
我能理解你的心情
医生 如果我丈夫不幸身故
病房里躺着的那个人 就是我唯一的亲属了
求你了 只要一分钟
就一分钟
我知道你受了不少苦
朗娜
很好
你知道莱科斯对我做了什么
让我以为自己有孕在身 然后又让我相信自己流产了
你居然还逼我跟他结婚
我也不知道莱科斯他...
嘘 省点氧气吧
我倒没想过能破坏你的手术
谁知道莱科斯失踪 今天你的医疗事宜由我全权负责
看来受胁迫的不只我一个呢
为什么用克拉克的弱点 威胁我嫁给莱科斯?
告诉我
如果我现在杀了你 我根本不用负责任
给我个放过你的理由
我是在保护克拉克
卢瑟夫人 手术时间到了
队长 莱科斯·卢瑟的保时捷 就停在地道入口
我们搜了车 这是在后备箱里发现的
这里面可能有些线索
谢谢你 警官
夫人 这属于现场证物
这个箱子我们要用作证据的
当然 见到搜查令我会立刻奉还
有消息了给我打电话
莱科斯
莱科斯!
克拉克...
你怎么来了?
你爸爸让我来救你
他还活着?
除了你别人都进不来?
只有我坚持要进来 莱科斯
警方撤走了救援队
因为他们发现这个区域埋有炸药
定时炸弹会引爆整个地道 还有十四分钟
有办法阻止爆炸吗?
除非你是炮弹专家 跟我来吧
快点
克拉克
阿瑞斯
你能看到我吗?
能
能看到我吧? 要保证我在画面里
能看到
后面也拍得到吧? 好极了
是的
好
在巴塔哥尼亚向大家问好 这里是世界上最美的... 地方
那个是什么?
哪个? 我什么都没看到
真没想到还会帮你取弹片
那次用凿子刺你的时候 我看得一清二楚
凿子就像刺中岩石一样弯折了
不知道为什么 我就是不愿意相信你是普通人
因为你总是不知足 莱科斯
真相一定不会让我失望
或许你真是血肉之躯
但自从我们相识 你就神神秘秘的
你从来不信任我
我的信任有这么重要吗?
你来这地道里究竟想干什么?
研究寻找有特殊能力的人的 新方法吗?
一切对你来说都是黑白分明的 是吧?
要么是善 要么是恶
在你把我归入恶人之前 有没有试着去发现我的善心?
我试过了 莱科斯 现在这状况就是我得到的结果
克拉克 快点啊
克拉克!
快
你还犹豫什么 快走
克拉克!
快点
快
站起来!
喂 克拉克 又是我
你在哪里?
我简直就像纠缠不休的前女友 当然我根本不是你前女友
只是打个比方... 显然很不恰当
不好意思 说了些奇怪的话 好了 给我回电话 挂了
等等
第二次爆炸又炸下来 十英尺厚的碎石
这么说你们还没找到莱科斯·卢瑟?
那有没有发现其他人?
中心地道已经开始塌陷
这几次爆炸之后 整个区域都很不稳定
救援队根本没有办法进去
你背心上是什么?
陨石的粉尘
地道里满是陨石
又是条死胡同
我们去另一个地道试试
莱科斯 这地道马上就要倒塌了
我们得原路返回
你知道回去已经来不及了
我感觉没有其他人知道这个地道了
你说的其他人是指朗娜吧
抱歉 我从来不用工作琐事来烦她
你是说你不信任她?
我知道你巴不得我不信任她
但朗娜是第一个让我完全信任的人
那你为什么还做那种事? 莱科斯
做哪种事?
为什么强迫她嫁给你?
你们婚礼当天我跟朗娜见过面
她说不想嫁给你了
后来你是不是做过什么?
不知道
答案也许被我邪恶的灵魂掩埋了
我只记得自己在众人面前屏息凝神
祈祷着我的爱人不要离我而去
或许那就是我生命中最难熬的一刻
信不信由你
我早就不指望你把我当朋友了
我们真的做过朋友吗? 莱科斯
谁知道
我没有其他朋友可以做比较
你是我曾经唯一真正的朋友
可不知什么时候起
你开始仇视我 跟我势不两立
莱科斯 救我出来
别扔下我
莱科斯!
我一上午都在给你打电话
我还以为你跟救援队在一起呢
我觉得我在这里可能作用更大 有消息吗?
没有 问题就在这里
我不是卢瑟家的人 所以谁都不肯向我透露消息
他们是怎么跟你说的?
他们说有线索了会通知我
真见鬼
朗娜 克拉克进地道去了
而且之后就杳无音信了
克拉克在地道里?
他下去救莱科斯 可现在连救援队都无法进入了
可他不会有事的 对吧?
我不知道
可他是...
我是说 他是克拉克
朗娜 不论你所了解的 克拉克是什么样
他并不是无敌的
他也有...
弱点
朗娜 如果不马上设法进去 他就可能性命不保
我想我有办法能进去
你什么时候学会 侵入莱科斯的防火墙了?
既然我已经被莱科斯监视了
窥探一下他的隐私也不为过
这不就是地道的地图吗?
这么说你早就找到地图了 那为什么没告诉别人?
我记得你说过时间不多了
克拉克 你真以为我会 撇下你一个人?
看来你根本不了解我
快点
刚才坍塌的地方有个出口
走!
这本书不错?
我喜欢散文 更有意思
我听说莱科斯毫发无损地出来了
你一定很开心吧
卢瑟一家都还活着
我不是来谈莱科斯的
我想要的是答案
一开始你告诉我 如果不嫁给莱科斯就杀了克拉克
现在你却说你是在保护克拉克
这到底怎么回事?
克拉克很幸运 能有你这样的人爱着他
只有你的爱
才可以让克拉克远离伤害
你需要接近莱科斯
我不明白
什么伤害?
莱科斯做了什么? 为什么还牵涉到我?
你必须相信我 朗娜
因为这关系到克拉克的生死
如果玛莎·肯特得知 你将她儿子作为筹码
不知会有什么反应
把你知道的全都告诉我
你的表现已经完全像是 卢瑟家的人了
克洛依 我用X光检查了 很多遍这些地道
它们似乎全都通向里夫大坝
也许是 可莱科斯费了那么大的劲 不让外人知道
我这个记者就得再继续追查下去
我还是想不通你为什么会找到这里
莱科斯说没人知道这些地道 就连...
朗娜
她在这里指挥搜救工作?
我觉得我全弄错了
一直以来我都以为 是莱科斯逼她结婚的 但是...
现在 我不这么认为了
克拉克 你要相信你的直觉
朗娜一直知道隧道的另一个入口
她一直都没告诉别人... 直到她得知你也在下面
朗娜打算让莱科斯死在里面?
我觉得卢瑟家的秘密 比我们知道的要多得多
警察找到了这个
他们很想把它打开
我尽快把它给拿过来了
谢谢
好了 我准备去看场电影
你想看什么样的电影?
我还是不看了
好吧 晚安
我们婚礼那一天 你是不是 告诉克拉克说不打算嫁给我？
是不是?
是的
但我只是想随便找个人说说
我知道孩子出了问题
我能感觉到
我以为你不再爱我了
我不想说谎
我只想倾诉
我就那么做了
可是你那么爱我们的孩子
只需要看一眼她的小卧室
我就知道你把她的一生都计划好了
学校 玩伴
我们原本可以成为 世界上最好的父母
我怎么能站在婚礼的圣坛上 心里明白出了大事
却对所有人说一切都会好的
我怎么可以撒这样的弥天大谎?
什么都无法阻止我对你的爱
什么都不能
这就是我嫁给你的原因
我希望能足够坚强
如果有人对我撒这种谎 会永远失去我的爱
我到底有什么好 值得你如此爱我
你没来吃晚饭
我想你可能饿了
谢谢 我没想到已经这么晚了
莱科斯父子俩在用这些地道做什么?
还没搞清楚
有预算 有资金 计划还有工程
这几乎就像莱科斯在...
建造净水设备
也许这次莱科斯的确说了实话
克拉克...
你们两个在地道里发生了什么?
莱科斯把我从碎石中拖出来的时候
我在他身上看到了一些久违的东西
友情
我知道你们两人都经历了很多
但是发生了这么多事
有时候 你必须放手 虽然这很难
而你却没有
朗尼曾做过那么多的坏事 可你还跟他站在同一边
这并不是说我信任他
我希望我能...
即便我真心相信他改变了
然而江山易改 本性难移
至少你给了他机会
妈妈 如果莱科斯变成 现在这个样子 部分原因...
是因为我?
如果是因为我过早放弃了他呢?
你永远也不会放弃任何人 克拉克
因为你最强大的力量 同时也许是你最大的弱点
那就是你的希望
我们的试验品
很快就能发挥他最大的能力了
我差点因为你一命呜呼 都是拜你妻子所赐
希望你无所不能 并且完全听我的指挥
YYeTs美剧翻译组制作 欢迎登录YYeTs美剧论坛<超人前传>专区进行本剧讨论